1
00:01:15,575 --> 00:01:17,921
AH HA HA HA HA!
2
00:01:17,945 --> 00:01:20,878
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
3
00:01:23,817 --> 00:01:25,695
JEG FORTÆLLER jer, MAME OG KIMMERE,
4
00:01:25,719 --> 00:01:27,030
DEN MIN GHOUL-VEN
5
00:01:27,054 --> 00:01:28,765
GØR MIG SÅ VAND.
6
00:01:28,789 --> 00:01:30,366
HUN FORTALTE MIG, HUN
Troede, hun ville se godt ud
7
00:01:30,390 --> 00:01:32,368
I NOGET LANG OG FLØDENDE
8
00:01:32,392 --> 00:01:34,370
SÅ JEG KASTEDE HENDE
I MISSISSIPPI.
9
00:01:38,098 --> 00:01:39,376
HMM.
10
00:01:39,400 --> 00:01:41,378
OG HVORDAN MED DET
ERNEST HEMINGWAY?
11
00:01:41,402 --> 00:01:44,314
SKYDER ALTID MUDEN AF.
12
00:01:47,073 --> 00:01:48,151
EWW.
13
00:01:48,175 --> 00:01:50,987
HEJ? NOGEN?
14
00:01:51,011 --> 00:01:52,355
Jeg VED, I ER DERUDDE, FOLK.
15
00:01:52,379 --> 00:01:53,423
JEG KAN HØRE DIG BLUDER.
16
00:01:55,249 --> 00:01:57,227
ER DETTE PÅ?
17
00:01:57,251 --> 00:01:58,628
HMM.
18
00:01:58,652 --> 00:02:00,730
JEG VED HVAD DENNE MÆNGDE VIL.
19
00:02:00,754 --> 00:02:04,468
LIDT SLAG PÅ ORD.
20
00:02:04,492 --> 00:02:07,103
MÅSKE ET PAR AF
SMYKKE SKÆRMKNÆLLER?
21
00:02:07,127 --> 00:02:08,404
Mand: FÅ ET LIV!
22
00:02:08,428 --> 00:02:11,607
NOGET I LINJERNE
AF AFTENENS SMYKKE KLUMP.
23
00:02:11,631 --> 00:02:13,609
DET ER EN LILLE FORTÆLLING
OM Ægteskab,
24
00:02:13,633 --> 00:02:18,381
ELLER HVIS DU FORETRUKKER,
OM KONE OG DØD.
25
00:02:18,405 --> 00:02:22,073
JEG KALDER DET TO TIL SHOWET.
26
00:02:24,611 --> 00:02:26,555
SÅ STÅR JEG OP, OG JEG SIGGER,
27
00:02:26,579 --> 00:02:28,224
"HEY, SCREW LAGER MANGE
28
00:02:28,248 --> 00:02:29,593
DUM PRODUKT FORBEDRINGER
29
00:02:29,617 --> 00:02:30,927
SOM INGEN bryder sig om."
30
00:02:30,951 --> 00:02:32,929
VED DU HVAD JEG SIGER HER?
31
00:02:32,953 --> 00:02:36,266
JEG MENER, HVORFOR BRUGE ALLE DE PENGE
32
00:02:36,290 --> 00:02:37,934
HVORNÅR FOR INGENTING,
VI KAN FINDE MÅDER
33
00:02:37,958 --> 00:02:40,737
AT SÆLGE HVAD DER ER
TIL ALLE DISSE MARKEDER
34
00:02:40,761 --> 00:02:42,038
DET TRODE ALDRIG
AF AT KØBE VORES TING
35
00:02:42,062 --> 00:02:43,339
I FØRSTE PLADSEN.
36
00:02:43,363 --> 00:02:46,075
JEG MENER, DET ER GENIALT.
37
00:02:46,099 --> 00:02:49,445
OG STADIG FANGER JEG FLAK
38
00:02:49,469 --> 00:02:53,383
FRA IMMERE SOM... SOM QUIMBY.
39
00:02:53,407 --> 00:02:54,417
JEG MENER, DENNE PIKHOVED TÆNKER
40
00:02:54,441 --> 00:02:55,418
DET BARE FORDI HAN
GÅR OG KOMMISSIONERET
41
00:02:55,442 --> 00:02:57,320
NOGLE GODT GENNEMFØRELSESSTUDIE
42
00:02:57,344 --> 00:02:58,554
AT ALLE SKAL TILBAGE,
43
00:02:58,578 --> 00:02:59,622
VED DU? JEG MENER,
44
00:02:59,646 --> 00:03:00,890
SOM HELE
TING VAR HANS IDÉ
45
00:03:00,914 --> 00:03:01,891
I FØRSTE PLADSEN.
46
00:03:01,915 --> 00:03:04,427
JEG MENER, KAN DU
TROR DU DENNE FYR?
47
00:03:04,451 --> 00:03:07,430
SÅ, UNDERLIGT SAGDE JEG TIL
QUIMBY, "Se, din røvhul,
48
00:03:07,454 --> 00:03:08,697
"JEG VIL KÆMPE DIG OM DETTE.
49
00:03:08,721 --> 00:03:10,233
"JEG VIL KÆMPE DIG HELE VEJEN
50
00:03:10,257 --> 00:03:12,235
"TIL DEN FORFANGEDE BESTYRELSE
AF DIREKTØRER. HVIS JEG SKAL."
51
00:03:12,259 --> 00:03:13,469
OG DU VED HVAD HAN SAGDE?
52
00:03:13,493 --> 00:03:16,239
HAN SAGDE: "Jeg er ligeglad."
53
00:03:16,263 --> 00:03:18,908
SÅ sagde jeg til ham,
"Okay, fint, kammerat.
54
00:03:18,932 --> 00:03:20,709
"VÆR SÅDAN, FORSIGTIG
EN AF DISSE DAGE
55
00:03:20,733 --> 00:03:22,311
"Jeg VIL VÆRE VICEPRESIDENT,
56
00:03:22,335 --> 00:03:23,813
"OG HVORNÅR DEN DAG
KOMMER, JEG VIL SQUASH DIG
57
00:03:23,837 --> 00:03:26,482
SOM DET INSEKT, DU ER."
58
00:03:26,506 --> 00:03:28,106
MMM. DET ER RIGTIG GODT.
59
00:03:32,846 --> 00:03:35,613
DU SKULLE HAVE SET
BLIKET PÅ HANS ANSIGT.
60
00:03:38,785 --> 00:03:39,796
OG SÅ... Åh,
61
00:03:39,820 --> 00:03:41,097
Åh, jeg har glemt at fortælle dig det.
62
00:03:41,121 --> 00:03:42,164
DER ER EN STOR COCKTAILFEST
63
00:03:42,188 --> 00:03:43,600
SØNDAG EFTERMIDDAG.
64
00:03:43,624 --> 00:03:44,600
JEG VED, JEG VED.
65
00:03:44,624 --> 00:03:45,969
DU HADER DISSE WEEKEND-TING,
66
00:03:45,993 --> 00:03:48,233
MEN DENNE ER
VIRKELIG VIGTIGT.
67
00:03:48,562 --> 00:03:50,440
JEG HAR NOGET
AT SIG TIL DIG, ANDY.
68
00:03:50,464 --> 00:03:51,708
OG VED DU HVAD?
69
00:03:51,732 --> 00:03:53,743
Jeg vil gerne have, at du prøver
SVÆRE AT VÆRE MERE SOCIAL.
70
00:03:53,767 --> 00:03:54,744
VED DU HVAD JEG MENER?
71
00:03:54,768 --> 00:03:55,778
DET HANDLER IKKE OM AT LIKE FOLK
72
00:03:55,802 --> 00:03:56,913
ELLER IKKE LIKE MENNESKER.
73
00:03:56,937 --> 00:03:57,914
VED DU HVAD JEG MENER?
74
00:03:57,938 --> 00:03:59,115
JEG FORLADER DIG, ANDY.
75
00:03:59,139 --> 00:04:00,182
DU VED, HVIS DU VIL.
76
00:04:00,206 --> 00:04:01,217
JEG VIL SELV... JEG LAVER EN LISTE
77
00:04:01,241 --> 00:04:02,219
AF TING FOR DIG AT TALE OM.
78
00:04:02,243 --> 00:04:04,187
SÅDAN VIL DU IKKE... HVAD?
79
00:04:04,211 --> 00:04:05,855
JEG SAGDE: "JEG FORLADER DIG."
80
00:04:05,879 --> 00:04:07,357
JEG ØNSKER SKILSmisse.
81
00:04:07,381 --> 00:04:09,592
DU HVAD?
82
00:04:09,616 --> 00:04:11,361
ALT DU BEGLER OM
LÆRE ER ARBEJDE.
83
00:04:11,385 --> 00:04:13,129
JEG ØNSKER PASSION,
84
00:04:13,153 --> 00:04:15,931
JEG VIL HA HOT SEX PÅ
EN HVID SANDSTRAND,
85
00:04:15,955 --> 00:04:17,767
JEG VIL HA LIDT
SJOV OG EVENTYR
86
00:04:17,791 --> 00:04:20,069
MENS JEG STADIG ER UNG
NOG TIL AT NYDE DET.
87
00:04:20,093 --> 00:04:21,704
OK, OK, OK.
88
00:04:21,728 --> 00:04:23,005
HVAD HANDLER DET VIRKELIG OM?
89
00:04:23,029 --> 00:04:24,273
HVAD? DU VIL, MIG
FORØGE DIN TILLAG?
90
00:04:24,297 --> 00:04:25,541
ER DET DET?
91
00:04:25,565 --> 00:04:27,210
JEG VIL IKKE HA PENGE, ANDY!
92
00:04:27,234 --> 00:04:28,745
JEG VIL UD!
93
00:04:28,769 --> 00:04:30,113
HVIS DU VIL VEDE SANDHEDEN
94
00:04:30,137 --> 00:04:31,235
JEG HAR HAvet en affære.
95
00:04:32,873 --> 00:04:33,950
EN AFfære.
96
00:04:33,974 --> 00:04:35,485
Jeg er forelsket,
97
00:04:35,509 --> 00:04:38,421
OG JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
HVOR FØLES DET GODT.
98
00:04:38,445 --> 00:04:39,589
VI LØBTER SAMMEN,
99
00:04:39,613 --> 00:04:42,380
AND THERE'S NOTHING
YOU CAN DO ABOUT IT.
100
00:04:49,757 --> 00:04:50,734
WHO IS HE?
101
00:04:50,758 --> 00:04:52,168
IT'S NOBODY YOU KNOW.
102
00:04:52,192 --> 00:04:53,503
I WANT THE NAME.
103
00:04:53,527 --> 00:04:55,204
HVORFOR? HVAD SKAL DU GØRE?
104
00:04:55,228 --> 00:04:57,006
SQUASH HAM SOM ET INSEKT?
105
00:04:57,030 --> 00:04:59,843
YOU'RE NOT THE
MAN I MARRIED, ANDY,
106
00:04:59,867 --> 00:05:02,412
AND IF YOU ARE,
I DIDN'T KNOW IT.
107
00:05:02,436 --> 00:05:04,147
EITHER WAY, THE
THOUGHT OF SPENDING
108
00:05:04,171 --> 00:05:05,181
RESTEN AF MIT LIV MED DIG
109
00:05:05,205 --> 00:05:07,450
ER BARE FOR DET DEPRESSENDE.
110
00:05:07,474 --> 00:05:09,652
HVIS NOGEN VIL
MIG, JEG VÆR I CHICAGO.
111
00:05:09,676 --> 00:05:12,021
OK, OK, YOU'RE SERIOUS.
112
00:05:12,045 --> 00:05:14,356
DET KAN JEG SE
NU. BUT... BUT LOOK,
113
00:05:14,380 --> 00:05:16,192
YOU'VE GOT TO WORK
MED MIG PÅ DET, OK?
114
00:05:16,216 --> 00:05:18,995
JEG FORHANDLER IKKE
MED DIG, ANDY.
115
00:05:19,019 --> 00:05:21,531
JEG VIL IKKE
ALT UNDTAGET ET LIV.
116
00:05:21,555 --> 00:05:22,532
SÅ HVAD SKAL DU GØRE?
117
00:05:22,556 --> 00:05:24,200
DU GÅR BARE
AT GÅ UD PÅ MIG?
118
00:05:24,224 --> 00:05:25,568
SÅDAN JEG SER DET, ANDY,
119
00:05:25,592 --> 00:05:27,337
DU GÅR UD PÅ MIG FOR ÅR SIDEN.
120
00:05:27,361 --> 00:05:30,106
HVORNÅR VAR SIDSTE
TID VI HAVDE ELSK?
121
00:05:30,130 --> 00:05:31,708
KAN DU SELV HUSK?
122
00:05:31,732 --> 00:05:32,909
GØR IKKE DETTE MOD MIG, EMMA.
123
00:05:32,933 --> 00:05:34,043
DU VED HVAD FOR LAGT SCHMUCK
124
00:05:34,067 --> 00:05:35,344
KOMMER JEG LIGNE UD?
125
00:05:35,368 --> 00:05:37,580
DET ER DET VIRKELIG
GIVER DIG, ER DET IKKE?
126
00:05:37,604 --> 00:05:40,050
NÅ, LAD MIG SÆTTE
DIT SIND TIL AT HVILE.
127
00:05:40,074 --> 00:05:42,418
DU LIGNER ALLEREDE EN SCHMUCK.
128
00:05:42,442 --> 00:05:44,209
FORDI DU ER EN SCHMUCK.
129
00:05:46,380 --> 00:05:47,990
AAHH! SCHMUCK?
130
00:05:48,014 --> 00:05:50,047
HVEM ER EN SCHMUCK, hva'?
131
00:05:53,453 --> 00:05:55,165
GODT, TÆVE.
132
00:05:55,189 --> 00:05:58,301
ØNSKER DU PASSION, EMMA?
133
00:05:58,325 --> 00:06:00,136
HVORDAN GÅR DET?
134
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
AAH!
135
00:06:07,267 --> 00:06:08,267
AAH.
136
00:06:09,402 --> 00:06:10,413
FORSAMLET TÆVE.
137
00:06:10,437 --> 00:06:11,447
AAH!
138
00:06:11,471 --> 00:06:12,937
KOM HER!
139
00:06:16,142 --> 00:06:17,487
AAH!
140
00:06:22,249 --> 00:06:24,193
POLITIET.
141
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
UH-HUH.
142
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
ER DU SIKKER, DET VAR ET SKRIG?
143
00:06:28,121 --> 00:06:30,466
DET er rigtigt. DU ER
HELT RET.
144
00:06:30,490 --> 00:06:32,702
VED DU HVAD? jeg
BIG IKKE LÆRRE,
145
00:06:32,726 --> 00:06:34,704
OG jeg er træt af at tale...
146
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
TIL HELVEDE MED MIG?
147
00:06:35,795 --> 00:06:37,162
NEJ, TIL HELVEDE MED DIG!
148
00:06:38,899 --> 00:06:40,643
HØJRE,
149
00:06:40,667 --> 00:06:43,187
MEN DU ER SIKKER, DET VAR ET SKRIG?
150
00:06:44,171 --> 00:06:45,314
MM-HMM.
151
00:06:45,338 --> 00:06:47,506
DU SIGER TRÆET
GLEN LEJLIGHEDER.
152
00:06:48,842 --> 00:06:51,321
VED DU HVILKEN ENHED?
153
00:06:51,345 --> 00:06:53,489
CONWAYS'.
154
00:06:53,513 --> 00:06:57,059
OK, VI SENDER NOGEN OVER.
155
00:06:57,083 --> 00:06:58,828
SHIT, OG DER tænkte jeg
156
00:06:58,852 --> 00:07:00,830
JEG VILLE FÅ NOGET PAPIRARBEJDE
UDFØRT I AFTEN.
157
00:07:00,854 --> 00:07:02,399
HEJ, KUNNE DIG OG DIN KONE
158
00:07:02,423 --> 00:07:03,833
SKÆNDES LIDT MERE ROLIGT?
159
00:07:03,857 --> 00:07:04,967
JA, VI ARBEJDER PÅ DET.
160
00:07:04,991 --> 00:07:06,335
HVAD VAR DET OPKALD LIGE NU?
161
00:07:06,359 --> 00:07:08,471
Øh, NOGEN KVINDE...
162
00:07:08,495 --> 00:07:09,772
SIGER HUN HØRTE
EN KAMP NASTE DØR,
163
00:07:09,796 --> 00:07:11,874
OG SÅ ET SKRIG,
OG SÅ INTET.
164
00:07:11,898 --> 00:07:13,176
HØRTE JEG NAVNET CONWAY?
165
00:07:13,200 --> 00:07:14,377
JA.
166
00:07:14,401 --> 00:07:16,735
DE I WOOD GLEN, UH, UNIT 402?
167
00:07:18,271 --> 00:07:20,504
SOM ET SPØRGSMÅL OM
FAKTUM... KENDER DU DEM?
168
00:07:21,742 --> 00:07:23,286
DET TROR JEG IKKE.
169
00:07:23,310 --> 00:07:25,221
VENT, HVAD GØR DU?
170
00:07:25,245 --> 00:07:26,222
JEG ER PÅ DET.
171
00:07:26,246 --> 00:07:29,225
JEG VIL SE HVAD
DEN MAN LIGNER UD.
172
00:07:29,249 --> 00:07:31,127
HVAD ER DET MED DIG?
173
00:07:31,151 --> 00:07:32,729
DIN VAKT SLUTTEDE
FOR OVER EN TIME SIDEN.
174
00:07:32,753 --> 00:07:33,730
DU SKAL GÅ
175
00:07:33,754 --> 00:07:36,114
PÅ FERIE I MORGEN
MED DIN KONE.
176
00:07:36,557 --> 00:07:38,467
JEG SAGT, JEG SKULLE PÅ FISKE.
177
00:07:38,491 --> 00:07:42,493
JEG SAGDE IKKE NOGET
OM AT TAGE MIN KONE.
178
00:07:52,205 --> 00:07:53,738
SHIT!
179
00:08:05,552 --> 00:08:07,129
ÅBN OP. POLITIET.
180
00:08:07,153 --> 00:08:10,822
UH, JEG ER DER OM ET MINUT.
181
00:08:33,247 --> 00:08:34,356
JEG ER OFFICER FIN.
182
00:08:34,380 --> 00:08:35,358
Jeg, øh...
183
00:08:35,382 --> 00:08:36,426
FIK ET OPKALD FRA EN
AF DINE NABOER.
184
00:08:36,450 --> 00:08:38,127
DE SAGDE, DE HØRTE ET SKRIG.
185
00:08:38,151 --> 00:08:39,128
HUSK, HVIS JEG KOMMER IND?
186
00:08:39,152 --> 00:08:41,853
NEJ, SLET IKKE.
187
00:08:44,358 --> 00:08:47,670
ET SKRIG? VIRKELIG?
188
00:08:47,694 --> 00:08:49,772
ER DIN KONE HER?
189
00:08:49,796 --> 00:08:50,973
INGEN. HUN gik...
190
00:08:50,997 --> 00:08:53,109
FAKTISK TIL GODT.
191
00:08:53,133 --> 00:08:54,344
VI HAVDE ET ARGUMENT.
192
00:08:54,368 --> 00:08:56,278
JEG GÆTTER DET ER
HVAD MIN NABO...
193
00:08:56,302 --> 00:08:58,781
HVILKEN NABO
SAGDE DU DET VAR?
194
00:08:58,805 --> 00:09:00,282
Det gjorde jeg ikke.
195
00:09:00,306 --> 00:09:02,618
Gik hun til en vens hus,
196
00:09:02,642 --> 00:09:04,820
ET STED HVOR
KAN VI NÅ HENDE?
197
00:09:04,844 --> 00:09:06,556
FAKTISK ER HUN PÅ
HENDES VEJ TIL CHICAGO.
198
00:09:06,580 --> 00:09:08,591
CHICAGO?
199
00:09:08,615 --> 00:09:10,059
JA. HUN HAR FAMILIE DER.
200
00:09:10,083 --> 00:09:13,796
SE, OFFICER,
DU VED HVORDAN DET ER.
201
00:09:13,820 --> 00:09:16,466
VI HAVDE EN KAMP, DET BLEV HØJT,
202
00:09:16,490 --> 00:09:18,100
HUN PAKKEDE HENDE
TASKE, OG HUN gik.
203
00:09:18,124 --> 00:09:20,436
HVAD ER DELEN MED DETTE?
204
00:09:20,460 --> 00:09:23,139
Åh, jeg, øh, klipper mig selv ved at barbere mig.
205
00:09:23,163 --> 00:09:26,497
MM-HMM. HUSK, OM JEG KIGGER OM?
206
00:09:29,069 --> 00:09:31,002
NEJ, SLET IKKE.
207
00:09:45,919 --> 00:09:47,730
DET ER, UH, DET ER SOM JEG SAGT.
208
00:09:47,754 --> 00:09:48,831
JEG SKÆRER MIG AT BABERE.
209
00:09:48,855 --> 00:09:51,989
VI OPBEVARER HÅNDKLÆDDERNE I KUGELAGET.
210
00:10:00,901 --> 00:10:02,800
HØJRE.
211
00:10:14,780 --> 00:10:17,626
MARYSVILLE HØJ.
212
00:10:17,650 --> 00:10:19,762
DU GÅR TIL HØJT
SKOLE OM HER?
213
00:10:19,786 --> 00:10:21,264
UH, NEJ, det gjorde jeg ikke.
214
00:10:21,288 --> 00:10:22,764
GJORDE DIN KONE?
215
00:10:22,788 --> 00:10:25,268
INGEN. VI FLYTTEDE HER FRA CHICAGO
216
00:10:25,292 --> 00:10:26,724
FOR OM 5 ÅR SIDEN.
217
00:10:30,797 --> 00:10:32,230
TAK.
218
00:10:42,508 --> 00:10:43,953
ER DU TIL BOBLEBADE?
219
00:10:43,977 --> 00:10:46,489
JA, DU VILLE, øh,
220
00:10:46,513 --> 00:10:48,633
DU VILLE BLIVER OVERRASKET HVORDAN
DE ER AFSLAPPENDE.
221
00:10:50,383 --> 00:10:52,463
ISÆR EFTER EN LANG DAG.
222
00:10:54,788 --> 00:10:56,899
SÅ, NÅR DIN KONE
KOMMER TIL CHICAGO,
223
00:10:56,923 --> 00:10:57,900
JEG VIL HADE DU HAR HENDE
224
00:10:57,924 --> 00:10:58,968
GI OS ET RING.
225
00:10:58,992 --> 00:11:00,335
JEG GØR DET, OFFICER,
226
00:11:00,359 --> 00:11:02,404
DET MINUT, JEG HØRER FRA HENDE.
227
00:11:02,428 --> 00:11:05,074
TAK FOR AT TALE TIL OS.
228
00:11:05,098 --> 00:11:07,777
ÅH, UH, NÅR DEN
ANDRE FYRE KOM HER...
229
00:11:07,801 --> 00:11:09,311
ANDRE GUGE?
230
00:11:09,335 --> 00:11:10,847
JA, STANDARD
PROCEDURE BULLSHIT.
231
00:11:10,871 --> 00:11:12,748
BARE FORTÆL DEM, I
VAR HER ALLEREDE.
232
00:11:12,772 --> 00:11:14,149
OG SELVFØLGELIG
DE VIL MULIGHED
233
00:11:14,173 --> 00:11:15,551
AT SE SIG OM SIG SELV.
234
00:11:15,575 --> 00:11:17,252
DET ER DET VI BETALER DEM FOR.
235
00:11:17,276 --> 00:11:19,396
DET HAR VÆRET DEJLIGT AT TALE MED DIG.
236
00:11:43,970 --> 00:11:45,548
SER UD TIL AT DU GÅR
GØR DEN TUR
237
00:11:45,572 --> 00:11:47,171
TIL CHICAGO TRODSAMLT, SKAT.
238
00:11:50,009 --> 00:11:52,021
Mand på P.A.: PASSAGER
STEVE CLARK...
239
00:11:52,045 --> 00:11:53,756
PASSAGER STEVE CLARK...
240
00:11:53,780 --> 00:11:56,258
KOM VENLIGST TIL BAGAGEOMRÅDET.
241
00:11:56,282 --> 00:11:57,815
HER GÅR DU, SIR.
242
00:12:13,833 --> 00:12:17,046
HEJ. KAN JEG HJÆLPE DIG, SIR?
243
00:12:17,070 --> 00:12:18,514
JA.
244
00:12:18,538 --> 00:12:20,449
JEG VIL BOERE DETTE
TIL CHICAGO.
245
00:12:20,473 --> 00:12:22,919
FYLD DETTE UD FOR MIG, VENLIGST.
246
00:12:22,943 --> 00:12:24,487
Mand på P.A.: TOG NUMMER 311
247
00:12:24,511 --> 00:12:28,390
FRA NEW YORK CITY NU
ANKOMMER TIL PLATFORM SIX.
248
00:12:28,414 --> 00:12:30,526
TOG NUMMER 311
249
00:12:30,550 --> 00:12:33,796
FRA NEW YORK CITY NU
ANKOMMER TIL PLATFORM SIX.
250
00:12:33,820 --> 00:12:34,796
ALT UDFØRT? JA.
251
00:12:34,820 --> 00:12:35,865
TUSIND TAK.
252
00:12:35,889 --> 00:12:37,699
VIS DET HVORNÅR
DU KOMMER TIL CHICAGO,
253
00:12:37,723 --> 00:12:38,768
OG DU ER KLART.
254
00:12:38,792 --> 00:12:40,469
DE HAR EN DEJLIG TUR, SIR.
255
00:12:40,493 --> 00:12:42,193
TAK. OK, BYE-BYE.
256
00:12:45,699 --> 00:12:47,131
MR. CONWAY.
257
00:12:52,372 --> 00:12:53,783
OFFICER BØDE.
258
00:12:53,807 --> 00:12:57,386
JEG VAR I DIN LEJLIGHED
TIDLIGERE DENNE AFTEN.
259
00:12:57,410 --> 00:12:58,420
Åh, rigtigt.
260
00:12:58,444 --> 00:12:59,856
JEG GENKENDTE DIG IKKE.
261
00:12:59,880 --> 00:13:01,858
DET ER POGEN.
262
00:13:01,882 --> 00:13:04,927
GØR LIDT
ALMINDELIG TØJ VIRKER.
263
00:13:04,951 --> 00:13:07,630
SKAL DU ET ET STED?
264
00:13:07,654 --> 00:13:09,131
JA. Jeg, UM...
265
00:13:09,155 --> 00:13:10,265
HEJ, Mister!
266
00:13:10,289 --> 00:13:12,568
Mister, den kuffert
DU TAGER TIL CHICAGO,
267
00:13:12,592 --> 00:13:15,037
DU GLEMT AT UDFYLDE
DIT NAVN OG ADRESSE.
268
00:13:15,061 --> 00:13:17,006
OG JEG FORTÆLLER DIG, HVIS
DISSE TING BLIVER VIDT,
269
00:13:17,030 --> 00:13:18,907
DE FARV FOR GODT.
270
00:13:18,931 --> 00:13:20,676
DER ER INGEN MÅDE TIL
SPOR DET TILBAGE TIL DIG.
271
00:13:20,700 --> 00:13:22,144
HER GÅR DU.
272
00:13:22,168 --> 00:13:23,868
TAK.
273
00:13:27,440 --> 00:13:28,751
DU VED, DET ER A
Sjove ting, officer,
274
00:13:28,775 --> 00:13:30,086
MEN LIGE EFTER DU ER GÅET,
275
00:13:30,110 --> 00:13:31,553
Øh, MIN KONE RINGEDE,
276
00:13:31,577 --> 00:13:33,222
OG HUN KOM TIL CHICAGO,
277
00:13:33,246 --> 00:13:35,257
OG VI FINDEDE OP,
278
00:13:35,281 --> 00:13:36,892
SÅ NU GÅR JEG TIL
CHICAGO FOR AT MØDE HENDE.
279
00:13:36,916 --> 00:13:39,228
ÅH, SOM EN ANDEN BRYLLUPSMÅNE.
280
00:13:39,252 --> 00:13:40,296
HØJRE.
281
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
DET ER DEJLIGT.
282
00:13:42,388 --> 00:13:44,299
MÅSKE VIL TÆNKE
OM BOARDING NU, Hr.
283
00:13:44,323 --> 00:13:45,301
DIT TOG GÅR
284
00:13:45,325 --> 00:13:47,737
SÅ SNART JEG FÅR DISSE TASKER PÅ.
285
00:13:47,761 --> 00:13:49,739
DU VED, HAN HAR RET.
286
00:13:49,763 --> 00:13:51,807
HØJRE.
287
00:13:51,831 --> 00:13:55,432
HEJ, KOM SÅ. JEG GÅR DIG.
288
00:14:05,811 --> 00:14:08,371
Mand: FÅ EN SÆDE I NÆRHEDEN
BILENS BAG.
289
00:14:11,384 --> 00:14:13,696
GIV MIT BEDSTE TIL CHICAGO, hva'?
290
00:14:13,720 --> 00:14:16,387
JA.
291
00:14:35,575 --> 00:14:37,486
SHIT.
292
00:14:37,510 --> 00:14:40,777
DUM TYVESØN.
293
00:14:48,454 --> 00:14:49,932
TOGET KOMMER IND I CHICAGO
294
00:14:49,956 --> 00:14:51,434
OMKRING KL. 6...
295
00:14:51,458 --> 00:14:53,390
HVIS VI ER HELDIGE.
296
00:14:54,961 --> 00:14:57,106
LÆNGE IKKE SE, hva'?
297
00:14:57,130 --> 00:14:58,874
SKAL DU TIL CHICAGO?
298
00:14:58,898 --> 00:15:00,209
YUP.
299
00:15:00,233 --> 00:15:02,211
EN CASE JEG ARBEJDER PÅ.
300
00:15:02,235 --> 00:15:05,247
JEG KAN IKKE RIGTIG TALE OM DET.
301
00:15:05,271 --> 00:15:06,248
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
302
00:15:06,272 --> 00:15:07,516
HVOR MEGET KAN JEG HAR LYST TIL HAPPY ENDINGS.
303
00:15:07,540 --> 00:15:09,518
JEG MENER I MIN ARBEJDE,
304
00:15:09,542 --> 00:15:11,587
TING GØR IKKE ALTID
BLIVE SÅ GODT.
305
00:15:11,611 --> 00:15:14,556
DU ER EN MEGET HELDIG MAND.
306
00:15:14,580 --> 00:15:15,558
HVAD GJORDE DIG OG DIN KONE
307
00:15:15,582 --> 00:15:16,792
KÆMPES OM I FØRSTE PLADSEN?
308
00:15:16,816 --> 00:15:18,127
Åh, UM,
309
00:15:18,151 --> 00:15:20,329
HUN SAGDE, JEG IKKE BETALTE
NOG OPMÆRKSOMHED PÅ HENDE.
310
00:15:20,353 --> 00:15:23,132
ER DET RIGTIGT? HMM.
311
00:15:23,156 --> 00:15:25,935
MIN KONE ER DET PERSONLIGE.
312
00:15:25,959 --> 00:15:27,435
TROR OGSÅ JEG BETALER
MEGET OPMÆRKSOMHED PÅ HENDE.
313
00:15:27,459 --> 00:15:28,537
VED DU HVAD JEG MENER?
314
00:15:28,561 --> 00:15:31,506
NÅ, DET ER rart
HVIS DU HAR TID.
315
00:15:31,530 --> 00:15:33,009
NÅ, DU SKAL GIVE TIDEN.
316
00:15:33,033 --> 00:15:36,011
TING ER, HVAD ER A
GUY SKULLE GØRE
317
00:15:36,035 --> 00:15:37,679
NÅR HANS DAME BARE
ER IKKE INTERESSERET?
318
00:15:37,703 --> 00:15:39,916
Jeg ved det ikke. HVAD GØR DU?
319
00:15:39,940 --> 00:15:42,918
JEG SPØRGER DIG. Jeg ved det ikke.
320
00:15:42,942 --> 00:15:45,855
JEG MENER MÅSKE ÆGTESKAB
ER PROBLEMET.
321
00:15:45,879 --> 00:15:48,758
MENNESKER KAN VÆRE SAMMEN
FOR LANG, VED DU?
322
00:15:48,782 --> 00:15:49,791
Jeg mener, tag mig.
323
00:15:49,815 --> 00:15:52,527
JEG HAR KENDT MIN KONE
SIDEN GYMNASIET.
324
00:15:52,551 --> 00:15:55,564
MÅ JEG SPØRGE DIG A
PERSONLIGT SPØRGSMÅL?
325
00:15:55,588 --> 00:15:58,567
DU SKAL IKKE SVARE
HVIS DU IKKE VIL.
326
00:15:58,591 --> 00:16:00,335
DET ER IKKE SOM DU ER
UNDER ED ELLER NOGET.
327
00:16:00,359 --> 00:16:01,825
Åh, klart.
328
00:16:03,396 --> 00:16:06,976
LAD OS SIG DU GÅR
AT MYRDE DIN KONE.
329
00:16:07,000 --> 00:16:08,398
HVORDAN VILLE DU GØRE DET?
330
00:16:10,236 --> 00:16:11,914
JEG ER IKKE EN MORDER.
331
00:16:11,938 --> 00:16:13,215
Åh, KOM SÅ. DU FORTÆLLER MIG
332
00:16:13,239 --> 00:16:14,984
DU TRODE ALDRIG
OM AT DRÆBE DIN KONE?
333
00:16:15,008 --> 00:16:17,286
VI HAR ALLE.
334
00:16:17,310 --> 00:16:19,888
HEJ, LYN OP, VIL DU?
335
00:16:19,912 --> 00:16:22,624
JEG FORTÆLLER DIG HVAD. Jeg er
VIL FORTÆLLE DIG
336
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
HVORDAN VILLE DU DRÆBE DIN KONE, okay?
337
00:16:25,985 --> 00:16:28,230
DU LIGNER IKKE EN SKYTTER,
338
00:16:28,254 --> 00:16:30,299
OG DU ER IKKE
DEN STIKENDE TYPE.
339
00:16:30,323 --> 00:16:31,666
DET ER UNDERLIGT EN DÅRLIG IDÉ
340
00:16:31,690 --> 00:16:33,069
FRA EN COP'S SYNSPUNKT.
341
00:16:33,093 --> 00:16:34,303
JEG MENER, AT BLOD BARE SPRØJTER
342
00:16:34,327 --> 00:16:35,938
PÅ ALLE DE MÆRKELIGSTE STEDER.
343
00:16:35,962 --> 00:16:37,907
STEDER DU IKKE VILLE
TÆNK SELV PÅ
344
00:16:37,931 --> 00:16:40,212
NÅR DU FORSØGER
RYD OP EFTERAF.
345
00:16:42,301 --> 00:16:45,781
Se, jeg... Jeg ELSKER MIN KONE.
346
00:16:45,805 --> 00:16:47,305
JEG FÅR DET.
347
00:16:49,376 --> 00:16:52,287
JEG TROR, DU VILLE KVALE DIN KONE
348
00:16:52,311 --> 00:16:54,523
MED DINE BARE HÆNDER, MÅSKE...
349
00:16:54,547 --> 00:16:55,958
AAH!
350
00:16:55,982 --> 00:16:57,960
I ET ØJEBLIK AF RASSE.
351
00:16:57,984 --> 00:16:59,261
BLIVER JEG VARM?
352
00:16:59,285 --> 00:17:00,684
AAH!
353
00:17:02,389 --> 00:17:03,866
DU VED, JEG HAR IKKE
354
00:17:03,890 --> 00:17:05,868
Havde noget at spise i dag,
355
00:17:05,892 --> 00:17:07,892
SÅ HVIS DU UNDSKYLDER MIG.
356
00:17:12,399 --> 00:17:13,931
JEG VIL HOLDE ØJE
DIN SÆDE TIL DIG.
357
00:17:34,220 --> 00:17:36,298
DRENG, DET SER GODT ud.
358
00:17:36,322 --> 00:17:37,866
HVAD ER DET, KØDLØD?
359
00:17:37,890 --> 00:17:40,102
VED DU? DET ER SJOVT.
360
00:17:40,126 --> 00:17:42,504
MEN DA DU SAGDE DU VAR
FÅR NOGET AT SPISE,
361
00:17:42,528 --> 00:17:44,807
JEG BLEV SULTEN, hvilket er mærkeligt
362
00:17:44,831 --> 00:17:46,809
FORDI JEG plejer
BLIVER REJSESYG.
363
00:17:46,833 --> 00:17:48,677
DU VED, JEG ENDER
KASTER ALT OP.
364
00:17:48,701 --> 00:17:52,302
DER LUFTER SÅ GODT. DIG
HUSK, OM JEG SMAGER LIDT AF DET?
365
00:17:55,675 --> 00:17:58,654
MMM. DET ER GODT.
366
00:17:58,678 --> 00:18:00,889
DET TROR JEG, JEG VIL HA.
367
00:18:00,913 --> 00:18:04,993
MEDMINDRE DU IKKE ER
SKAL SPISE DIN.
368
00:18:05,017 --> 00:18:06,261
HEJ, TAK.
369
00:18:06,285 --> 00:18:08,063
JEG VED IKKE HVORFOR JEG ER
SÅ SMAKENDE MED DIG.
370
00:18:08,087 --> 00:18:14,035
DET ER MÆRKELIGT, MEN JEG FÅR lyst
VI HAR MEGET TIL FÆLLES.
371
00:18:14,059 --> 00:18:16,705
HVAD ER ER FORKERT? DIG
SE LIDT BLEGT ud.
372
00:18:16,729 --> 00:18:19,175
HVOR MEGET AF DETTE
TING HAR DU SPIST?
373
00:18:19,199 --> 00:18:21,210
Jeg har det fint.
374
00:18:21,234 --> 00:18:22,833
SE DEN FYR DER?
375
00:18:24,437 --> 00:18:27,650
NU SYNES HAN
SOM DEN ART FYR
376
00:18:27,674 --> 00:18:29,607
HVEM KØRER 5 $
Narkotika VÆRDIG MILLIONER?
377
00:18:31,277 --> 00:18:33,622
stoffer?
378
00:18:33,646 --> 00:18:36,725
SER DU, FLYSELSKABERNE
ER IKKE SIKKER LÆRE.
379
00:18:36,749 --> 00:18:39,295
DU VED, DE FIK DET
METALDETEKTORER OG SHIT.
380
00:18:39,319 --> 00:18:43,098
SÅ NU ER DE DISSE GUT
KØRER stoffer på skinnerne.
381
00:18:43,122 --> 00:18:45,301
DEN FYR, DETTE TOG,
382
00:18:45,325 --> 00:18:47,102
DET ER SAGEN JEG ARBEJDER PÅ.
383
00:18:47,126 --> 00:18:48,170
VIRKELIG?
384
00:18:48,194 --> 00:18:51,039
DET HAR DU
HAR ARBEJDET PÅ?
385
00:18:51,063 --> 00:18:52,040
FANTASTISK, ER DET IKKE?
386
00:18:52,064 --> 00:18:54,577
INTET ER HELLIGT
TIL DEM SCUMBAGS.
387
00:18:56,102 --> 00:18:58,647
HVAD ER SÅ SJOVT?
388
00:18:58,671 --> 00:19:00,249
Åh, øh...
389
00:19:00,273 --> 00:19:02,084
DET ER BARE, jeg mener, du ved,
390
00:19:02,108 --> 00:19:03,986
KØRE Narkotika I ET TOG.
391
00:19:04,010 --> 00:19:06,210
JEG MENER, DET SER BARE SÅ DUMT.
392
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
DU VED, DET ER SOM
393
00:19:08,881 --> 00:19:10,125
HVEM VILLE HAVE
TÆNKTE DET, VED DU?
394
00:19:10,149 --> 00:19:11,448
HMM.
395
00:19:13,185 --> 00:19:15,764
SÅ, HVOR LÆNGE DU
HAR ARBEJDET PÅ DETTE?
396
00:19:15,788 --> 00:19:17,866
ÅH, LANG TID. MEGET LANG TID.
397
00:19:17,890 --> 00:19:19,601
MEN I DAG ER EN STOR DAG.
398
00:19:19,625 --> 00:19:20,836
JA?
399
00:19:20,860 --> 00:19:22,905
SE, HVAD DEN FYR IKKE VED,
400
00:19:22,929 --> 00:19:25,273
ER EN HEL FLUKE
AF F.B.I. AGENTER
401
00:19:25,297 --> 00:19:26,875
VIL VÆRE
KOM VIDERE I PEORIA.
402
00:19:26,899 --> 00:19:29,478
F.B.I., VIRKELIG?
403
00:19:29,502 --> 00:19:32,014
OG DE GÅR
GENNEM DETTE TOG TOMME FOR TOMME
404
00:19:32,038 --> 00:19:33,916
FØR VI KOMMER TIL CHICAGO.
405
00:19:33,940 --> 00:19:39,822
HVER BIL, HVER KRIG,
HVER KRIM, HVER TASKE.
406
00:19:39,846 --> 00:19:42,078
TAGEDE UGER BARE AT FÅ DEN
FORFORDELDE SØGNINGSARRANTER.
407
00:19:43,615 --> 00:19:44,860
ALLE TASKERNE?
408
00:19:44,884 --> 00:19:46,528
DEM ALLE.
409
00:19:46,552 --> 00:19:50,954
"T" MINUS 22 MINUTTER
OG TÆLNING.
410
00:19:54,194 --> 00:19:56,572
DU VED, JEG TROR DER
ER NOGET FORKERT
411
00:19:56,596 --> 00:19:58,039
MED DET KØDBRØD.
412
00:19:58,063 --> 00:20:00,898
JEG FÅR... JEG MÅ FÅ LIDT LUFT.
413
00:20:02,001 --> 00:20:03,567
UNDSKYLD MIG.
414
00:21:23,916 --> 00:21:25,527
Er du okay?
415
00:21:25,551 --> 00:21:29,220
JA. DET ER, SOM JEG FORTALTE DIG.
416
00:21:30,956 --> 00:21:32,796
JEG SKAL BARE LUFT.
417
00:21:33,926 --> 00:21:36,593
PEORIA. LIGE TIL TIDSPUNKT.
418
00:21:39,665 --> 00:21:42,411
KAN JEG FORTÆLLE DIG NOGET?
419
00:21:42,435 --> 00:21:45,402
DU GJORDE RIGTIG DÅRLIG
FEJL MED RINGEN.
420
00:21:47,339 --> 00:21:48,484
RINGEN?
421
00:21:48,508 --> 00:21:50,018
GYMNASIERING.
422
00:21:50,042 --> 00:21:52,954
JEG MENSER, MÅSKE DET ER LIDT
ANDET FOR DIG STORBYTYPER,
423
00:21:52,978 --> 00:21:55,112
MEN HERUDDE, HIGH-SCHOOL
RINGE BETYDER STADIG NOGET.
424
00:22:00,252 --> 00:22:04,132
MARYSVILLE HØJ. KLASSE AF '77.
425
00:22:04,156 --> 00:22:07,535
JEG BÆRER DEN STADIG MED STOLT.
426
00:22:07,559 --> 00:22:09,304
OG NÅR JEG GIVER EN AF
DISSE TING TIL NOGEN,
427
00:22:09,328 --> 00:22:10,505
DET BETYDER NOGET.
428
00:22:10,529 --> 00:22:13,909
SER DU, JEG TROR NOGEN
GIVE DEN RING TIL DIN KONE.
429
00:22:13,933 --> 00:22:16,878
OG JEG KØBER IKKE I ET ØKET
AT HUN VILLE FORLADE DET.
430
00:22:16,902 --> 00:22:19,682
DU ER DEN, DER HAR VÆRT
HAR EN AFÆRE MED MIN KONE.
431
00:22:19,706 --> 00:22:22,250
HVAD SKAL VI PRÆCIS
FIND HVORNÅR VI ÅBNER DIN KUFFER?
432
00:22:22,274 --> 00:22:25,287
DU FINDER IKKE NOGET.
433
00:22:25,311 --> 00:22:27,355
DET Tvivler jeg på.
434
00:22:27,379 --> 00:22:29,291
GÅ TIL HELVEDE.
435
00:22:29,315 --> 00:22:31,393
DU VIL SE
HVAD ER I MIN KAMPER?
436
00:22:31,417 --> 00:22:33,762
KOM SÅ. JEG VISER DIG.
437
00:22:33,786 --> 00:22:35,252
BØDE.
438
00:22:37,056 --> 00:22:39,134
DISSE DINE F.B.I. GUGE?
439
00:22:39,158 --> 00:22:40,168
JEG LØJ.
440
00:22:40,192 --> 00:22:41,370
DU ER SAGEN, røvhul.
441
00:22:41,394 --> 00:22:42,638
Åh, JA? NÅ, jeg er bange
442
00:22:42,662 --> 00:22:44,239
JEG VIL HA
AT KNÆRE DIT HJERTE.
443
00:22:44,263 --> 00:22:46,742
ÅH, GÅ FORSÆDE, BRYD DET.
DET ER DIN bagagerum, ikke?
444
00:22:46,766 --> 00:22:50,112
JA, DET ER MIN KAMPER OG
DET ER I.D. KORT JEG UDFYLDTE.
445
00:22:50,136 --> 00:22:51,736
HAN SÅ MIG GØRE DET.
446
00:23:01,981 --> 00:23:04,927
DU VED, JEG VED IKKE
HVAD JEG GJORDE MED DEN NØGLE.
447
00:23:04,951 --> 00:23:07,429
ÅBN DET OP.
448
00:23:07,453 --> 00:23:08,552
INTET PROBLEM.
449
00:23:12,792 --> 00:23:14,424
TAK.
450
00:23:22,668 --> 00:23:24,345
DET... DET KAN IKKE VÆRE.
451
00:23:24,369 --> 00:23:26,682
DØD LIG HACKET TIL
STYKKER I DIN KAMPER.
452
00:23:26,706 --> 00:23:28,984
SYNES RET KLART FOR MIG.
453
00:23:29,008 --> 00:23:32,554
DET ER IKKE MIN KONE.
DETTE ER IKKE MIN TRUNK.
454
00:23:32,578 --> 00:23:34,456
JEG SLAGDE MIN AF TOGET.
455
00:23:34,480 --> 00:23:36,391
DU ER FULD AF lort.
456
00:23:36,415 --> 00:23:37,692
JEG VAR MED DIG HELE TIDEN.
457
00:23:37,716 --> 00:23:40,129
DU FORLADE ALDRIG MIT SYN.
458
00:23:40,153 --> 00:23:41,897
HAN LYVER.
459
00:23:41,921 --> 00:23:43,198
HVORFOR FORTÆLLER DU IKKE
HAM OM AFfæren
460
00:23:43,222 --> 00:23:44,299
DU HAVDE MED MIN KONE,
461
00:23:44,323 --> 00:23:46,568
OG OM RINGEN
SOM DU GAV HENDE
462
00:23:46,592 --> 00:23:48,937
DEN RING UNDER DIN
SENGEN VAR EN KVINDE-RING.
463
00:23:48,961 --> 00:23:50,171
DET VAR MIN KONES.
464
00:23:50,195 --> 00:23:51,740
MIN KONE GIVE DET TIL DIN KONE
465
00:23:51,764 --> 00:23:53,075
DA DE STARTEDE
AT SE HINANDEN.
466
00:23:53,099 --> 00:23:54,243
HVAD?
467
00:23:54,267 --> 00:23:56,878
DET ER MIN KONE I DIN bagagerum.
468
00:23:56,902 --> 00:23:59,348
SOM DU IKKE VIDSTE. INDGIV DET!
469
00:23:59,372 --> 00:24:00,749
DA DU FINDEDE UD AF
DIN KONE FORLADE DIG
470
00:24:00,773 --> 00:24:02,184
FOR EN ANDEN KVINDE,
DU GÅR BERSERK.
471
00:24:02,208 --> 00:24:03,618
BESLUTTEDE AT FÅ LIDT HÆVN.
472
00:24:03,642 --> 00:24:05,254
DET ER DERFOR DU
myrdet min kone, er det ikke?
473
00:24:05,278 --> 00:24:06,287
NEJ, DET ER IKKE SANDT!
474
00:24:06,311 --> 00:24:07,356
HVAD SIGER DU?
475
00:24:07,380 --> 00:24:08,356
AT DU IKKE DRÆBDE NOGEN?
476
00:24:08,380 --> 00:24:10,091
NEJ, jeg mener, JA,
JEG DRÆBDE MIN KONE!
477
00:24:10,115 --> 00:24:11,226
HVOR ER SÅ HENDES LIG?
478
00:24:11,250 --> 00:24:13,061
DET ER I KUFFEREN I
KASTEDE AF TOGET.
479
00:24:13,085 --> 00:24:14,295
SIGER DU, DU DRÆBDE DEM BEGGE?
480
00:24:14,319 --> 00:24:15,530
INGEN! INGEN!
481
00:24:15,554 --> 00:24:17,266
DIN LYGENDE lortsæk!
482
00:24:17,290 --> 00:24:19,268
DU MÅ FÅ DIN
STRAIGHT, VEN.
483
00:24:19,292 --> 00:24:22,236
JURYER HAR EN VANE
AF STEGEPERJURERE,
484
00:24:22,260 --> 00:24:24,405
OG DU myrdede MIN
KONE. OG DET ER EN FAKTUM.
485
00:24:24,429 --> 00:24:26,708
KOM NU UD AF MIN
SYN FØR JEG DRÆBER DIG.
486
00:24:26,732 --> 00:24:30,344
NEJ, NEJ! HAN LYVER!
DU SÆTTER MIG OP!
487
00:24:30,368 --> 00:24:32,648
HAN SÆTTE MIG OP! HAN SÆTTE MIG OP!
488
00:24:32,672 --> 00:24:34,650
HVAD EN VANDVIGT TILSØN.
489
00:24:34,674 --> 00:24:36,585
DU TROR MÅSKE
HAN DRÆBDE DEM BEGGE?
490
00:24:36,609 --> 00:24:39,120
NAH. HANS KONE FORLADE HAM.
491
00:24:39,144 --> 00:24:40,456
HUN VAR PÅ FLUG TIL CANCUN.
492
00:24:40,480 --> 00:24:41,757
VI TJEKTEDE DET I MORGEN.
493
00:24:41,781 --> 00:24:43,324
JEG VED IKKE HVAD
VÆRRE... AT FINDE UD AF
494
00:24:43,348 --> 00:24:44,426
DIN KONE BLEV DIG utro
495
00:24:44,450 --> 00:24:46,428
ELLER FIND UD AF NOGEN, DER SNUSTE HENDE?
496
00:24:46,452 --> 00:24:48,296
JEG FORTÆLLER DIG HVAD...
DE SUGER BEGGE.
497
00:24:48,320 --> 00:24:50,032
DER ER ET EKSPRESS-HJEM.
498
00:24:50,056 --> 00:24:52,000
LØBER HER HER
OM EN TIME.
499
00:24:52,024 --> 00:24:53,134
VIL VI SKAFFE DIG EN BILLET?
500
00:24:53,158 --> 00:24:54,402
NEJ, NEJ, NEJ.
501
00:24:54,426 --> 00:24:56,204
JEG TROR, JEG VIL LEJE MIG EN BIL.
502
00:24:56,228 --> 00:24:58,173
JEG SKAL TAGE LIDT TID.
503
00:24:58,197 --> 00:24:59,507
OK.
504
00:25:01,166 --> 00:25:03,901
LIVET KAN VÆRE SÅDAN ET GRÆN.
505
00:25:17,649 --> 00:25:21,496
DU VED, EMMA... DU GØR IKKE
SER SÅ DÅRLIGT UD TIL EN KVINDE
506
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
HVEM ER BLEVET HACKET
OG KASTET AF ET TOG.
507
00:25:40,740 --> 00:25:44,052
DEN BONNIE ER MIN FORM FOR FYR.
508
00:25:44,076 --> 00:25:48,056
HAN KOMMER MED EN PLAN, MEN
DET ER ANDY, DER SKAL KLÆKKE.
509
00:25:49,882 --> 00:25:51,993
DET ER SANDT
HVAD SIGER DE...
510
00:25:52,017 --> 00:25:54,129
BEDRE DØD SÅ ON.
511
00:25:55,588 --> 00:25:56,931
HMM.
512
00:25:56,955 --> 00:25:59,322
TID TIL MIN AFSLUTNING.
513
00:26:04,497 --> 00:26:06,663
HA HA HA!
514
00:26:10,136 --> 00:26:13,581
NU, DET ER DET JEG KALDER BOMBERING.
515
00:26:13,605 --> 00:26:15,817
TAG MIT LIV... VENLIGST!
516
00:26:24,249 --> 00:26:27,228
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
517
00:26:27,252 --> 00:26:30,372
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...